- pledge
- ple‹
1. noun1) (a promise: He gave me his pledge.) promesa2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) prenda3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) señal
2. verb1) (to promise: He pledged his support.) prometer2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) empeñarpledgetr[pleʤ]noun1 (promise) promesa2 (token) prenda, señal nombre femenino■ as a pledge of our friendship en señal de nuestra amistad3 (security, guarantee) garantía, prendatransitive verb1 (promise) prometer■ he pledged allegiance to the king juró fidelidad al rey2 (pawn) empeñar, dar en prenda\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pledge somebody to secrecy hacer jurar a alguien guardar el secretoto take the pledge jurar no probar el alcoholpledge ['plɛʤ] vt, pledged ; pledging1) pawn: empeñar, prendar2) promise: prometer, jurarpledge n1) security: garantía f, prenda f2) promise: promesa fpledgen.• arras s.f.• brindis s.m.• caución s.f.• dicho s.m.• prenda s.f.• promesa s.f.• voto (Jura) s.m.v.• beber v.• brindar por v.• dar la palabra v.• empeñar v.• pignorar v.• prendar v.• prometer v.
I pledʒtransitive verb1)a) (promise) \<\<support/funds\>\> prometerhe pledged his word — dio su palabra
to pledge something TO somebody — prometerle algo a alguien
b) (commit)to pledge oneself to + INF — comprometerse a + inf
she is pledged to secrecy — ha jurado que guardará el secreto
2) (offer as guarantee) entregar* en garantía or en prenda
II
noun1)a) (promise) promesa felection pledge — compromiso m electoral
the Pledge of Allegiance — (in US) ≈la jura de (la) bandera
to honor o keep a pledge — cumplir una promesa, cumplir con su (or mi etc) palabra
to make a pledge to + INF — prometer + inf
to sign o take the pledge (Hist or hum) — jurar no probar el alcohol
b) (of money) cantidad f prometida, donativo m prometido2)a) (token) prenda fb) (collateral) garantía f, aval m[pledʒ]1. N1) (=promise, assurance) (gen) compromiso m , promesa f ; [of money] promesa f de donacióna company's pledge of satisfaction to its customers — el compromiso or la promesa por parte de una empresa de satisfacer a sus clientes
he received pledges of support from more than 100 MPs — más de 100 parlamentarios se comprometieron a or prometieron apoyarlo
•
the Pledge of Allegiance — (US) ≈ la jura de la bandera•
to break a pledge — romper una promesa•
to give (sb) a pledge to do sth — prometer (a algn) hacer algo•
to honour or keep a pledge — cumplir una promesathe government will honour its pledges — el gobierno cumplirá sus promesas, el gobierno hará honor a sus compromisos
•
to make (sb) a pledge to do sth — prometer (a algn) hacer algohe made a pledge not to raise taxes — prometió no subir los impuestos
- sign or take the pledge2) (=token)he sent his brother as a pledge of his sincerity — envió a su hermano en señal or como muestra de su sinceridad
3) (=surety) prenda f , garantía f ; (left in pawn) prenda f4) (=toast) brindis m inv5) (US) (Univ) promesa que hace un estudiante universitario en los Estados Unidos para convertirse en miembro de una hermandad2. VT1) (=promise) [+ money, donation] prometerthe government has pledged that it will not increase taxes — el gobierno ha prometido no subir los impuestos
to pledge to do sth — prometer hacer algo
•
to pledge o.s. to do sth — comprometerse a hacer algo•
to pledge (one's) support (for sth/sb) — comprometerse a prestar apoyo (a algo/algn)allegiance•
I am pledged to secrecy — he jurado or prometido guardar (el) secreto2) (=give as security) [+ property] entregar como garantía; [+ one's word] dar3) (=pawn) empeñar, dejar en prenda4) (US) (Univ) [+ fraternity] hacerse miembro dePLEDGE OF ALLEGIANCE El Pledge of Allegiance es un juramento de lealtad a la nación, considerado como un elemento de gran importancia en la educación norteamericana. Fue escrito en 1892 y desde entonces lo recitan diariamente todos los alumnos estadounidenses (especialmente en los centros de educación primaria) mirando a la bandera y con la mano en el corazón.* * *
I [pledʒ]transitive verb1)a) (promise) \<\<support/funds\>\> prometerhe pledged his word — dio su palabra
to pledge something TO somebody — prometerle algo a alguien
b) (commit)to pledge oneself to + INF — comprometerse a + inf
she is pledged to secrecy — ha jurado que guardará el secreto
2) (offer as guarantee) entregar* en garantía or en prenda
II
noun1)a) (promise) promesa felection pledge — compromiso m electoral
the Pledge of Allegiance — (in US) ≈la jura de (la) bandera
to honor o keep a pledge — cumplir una promesa, cumplir con su (or mi etc) palabra
to make a pledge to + INF — prometer + inf
to sign o take the pledge (Hist or hum) — jurar no probar el alcohol
b) (of money) cantidad f prometida, donativo m prometido2)a) (token) prenda fb) (collateral) garantía f, aval m
English-spanish dictionary. 2013.
